附錄 B 名詞中英對照
含官方繁中翻譯與業界慣用語的差異。 這一份的重點不是翻譯，是「同一個東西的三種叫法」—— 因為你在 REW 介面、中文論壇、英文資料裡看到的常常不是同一個詞。
38.14 ⚠️ 最容易搞混的五組
| 英文 | REW 繁中介面 | 中文論壇常說 | 注意 |
|---|---|---|---|
| Impulse Response | 脈衝響應 | IR、脈衝 | 第三篇所有圖表都從它算出來 |
| Waterfall | 瀑布圖 | 瀑布、CSD | CSD 是另一種嚴格定義，日常混用 |
| Group Delay | 群延遲 | 群延遲、GD | ⚠️ 要看的是 Excess 那條 |
| Sweep | 掃頻 | 掃頻、sweep | 與「粉紅噪音」是兩種方法 |
| Smoothing | 平滑 | 平滑、smooth | 1/6、1/3 指的是八度分數 |
38.15 量測與訊號
| 英文 | 繁中 | 說明 |
|---|---|---|
| Frequency Response | 頻率響應 | 「多大聲」，第 8 章 |
| SPL (Sound Pressure Level) | 音壓位準 | 單位 dB |
| dBFS | 滿刻度分貝 | 數位端，0 是上限（第 5 章） |
| Clipping | 削峰 | ⚠️ 不可逆 |
| Noise Floor | 噪音底 | 決定你量得到什麼 |
| SNR / Signal-to-Noise | 訊噪比 | RT60 需要 45 dB |
| Headroom | 餘裕 | 離削峰還有多少 |
| Sample Rate | 取樣率 | 三處必須一致（第 4 章） |
| Calibration File | 校正檔 | ⚠️ 逐支測量，不可共用 |
| Omnidirectional | 全指向 | 房間量測的正確選擇 |
38.16 時域
| 英文 | 繁中 | 說明 |
|---|---|---|
| ETC (Energy Time Curve) | 能量時間曲線 | 找反射面，第 11 章 |
| Spectrogram | 頻譜圖 | 沒有遮蔽問題，第 13 章 |
| RT60 | 殘響時間 | ⚠️ Schroeder 以下不成立 |
| T20 / T30 | — | 外推法，T30 最常用 |
| EDT (Early Decay Time) | 早期衰減時間 | 與聽感關聯最強 |
| Ringing | 拖尾 | 「轟」與「糊」的來源 |
| Decay | 衰減 | |
| Minimum Phase | 最小相位 | 振幅與相位綁死（第 15 章） |
38.17 空間聲學
| 英文 | 繁中 | 說明 |
|---|---|---|
| Room Mode | 房間模態 | 由房間尺寸決定 |
| Standing Wave | 駐波 | 模態的另一種說法 |
| Axial / Tangential / Oblique | 軸向／切向／斜向 | 軸向影響最大 |
| Node / Antinode | 波節／波腹 | 波節＝那個頻率聽不到 |
| Schroeder Frequency | Schroeder 頻率 | ⚠️ 這條線以下 RT60 不成立 |
| SBIR | 喇叭邊界干涉 | \(f≈344/4d\)，第 18 章 |
| Boundary Gain | 邊界增益 | 靠牆低頻變多 |
| Comb Filtering | 梳狀濾波 | 反射與直達音干涉 |
| Early Reflection | 早期反射 | 影響定位 |
| Absorption / Diffusion | 吸音／擴散 | 只有吸音能縮短拖尾 |
38.18 EQ 與 DSP
| 英文 | 繁中 | 說明 |
|---|---|---|
| DRC (Digital Room Correction) | 數位空間校正 | |
| Target Curve | 目標曲線 | ⚠️ 不是平直，第 25 章 |
| House Curve | — | 低頻抬升，+4～+6 dB |
| PK (Peaking) | 峰值濾波器 | 最安全的類型 |
| LS / HS (Shelf) | 低／高擱架 | |
| Q Factor | Q 值 | ⚠️ 各廠定義可能不同 |
| IIR / FIR | — | 家用 IIR 就夠 |
| Crossover | 分頻點 | 超低音接手的位置 |
| Time Alignment | 時間對齊 | 第 23 章 |
| Boost / Cut | 提升／衰減 | ⚠️ Boost 設 0 最安全 |